Jarana Spanish

Jerga

al toque de inmediato, al instante
arroz con mango un enredo, una confusión
asu expresión de sorpresa
bacán genial, estupendo
bamba falso, de imitación
cachina mercado o cosas de segunda mano
cachuelo trabajo eventual, chauchita
calato desnudo
causa un amigo cercano
chamba el trabajo
chancar estudiar mucho; también machacar
chancón el que estudia muchísimo
chapa apodo
chapar agarrar, coger; también besarse
chela una cerveza
chibolo un niño o un joven
chifa restaurante o comida chino-peruana
choborra borracho
choche amigo, compadre
chompa suéter, jersey
cobrador el que cobra el pasaje en la combi
combi furgoneta de transporte público
de cajón obviamente, por descontado
florear adular, adornar lo que se dice
grifo gasolinera
hacer chancha juntar plata entre varios
hacer hora matar el tiempo hasta una hora
huachafo de mal gusto, con pretensiones
jalarse suspender un curso o examen
jato la casa de alguien
lorna ingenuo, fácil de engañar
luca un sol
mancha grupo de amigos
manyar entender, captar
misio sin plata
monse soso, lento, poco avispado
movilidad vehículo o transporte para ir a algún sitio
paja genial, buenísimo (solo en el Perú)
palta vergüenza, bochorno (literalmente, la fruta)
paltearse ponerse nervioso o avergonzado
paradero parada de transporte público
pata un amigo, un pana
pata de perro persona que nunca está en casa
piña mala suerte
pituco de clase alta, con aires
polo camiseta
roche vergüenza, bochorno
sacar la vuelta ser infiel; también evadir el trabajo
táper recipiente de plástico con tapa
tombo policía
tono una fiesta
yapa un poco más que se da de regalo