yapa
Respuesta corta
En Lima, "yapa" significa un poco más que se da de regalo. El registro es coloquial: normal entre amigos, fuera de lugar en una entrevista o en algo escrito a una institución. En español estándar sería "añadido, extra". En uso: ¿Me da una yapita?
| Categoría | sustantivo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Español estándar | añadido, extra |
| En uso | ¿Me da una yapita? Could you throw in a bit extra? |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
From Quechua yapay, to add. Asking for yapa at a market stall is completely normal and often granted. One of the clearest traces of Quechua in everyday Peruvian Spanish.