Para quem fala português
O que é mais fácil porque você fala português, e o que é mais difícil exatamente pelo mesmo motivo.
A1
- As cinco vogais do espanhol, para quem já fala português
O espanhol tem cinco sons de vogal e nenhum deles é nasal. O que o brasileiro precisa desaprender para não carregar sotaque, vogal por vogal.
A2
- Ser e estar em espanhol: o que muda em relação ao português
O português também tem ser e estar, mas a divisão não é idêntica. Os casos em que o espanhol escolhe o verbo contrário ao que o brasileiro esperaria.
- Por e para em espanhol: onde é igual e onde não é
O português também tem por e para, e na maior parte das frases a escolha é a mesma. Este texto é sobre os casos em que não é.
- Doze falsos amigos entre português e espanhol
As palavras que parecem iguais e significam outra coisa. Esta é a lista que mais causa problema para brasileiros aprendendo espanhol, com o que dizer no lugar.
B1
- Pronomes objeto em espanhol para quem fala português
O espanhol obriga o pronome onde o português deixa cair, proíbe o hífen, e nunca aceita ele como objeto. Os três hábitos do português que atrapalham.