Pronomes objeto em espanhol para quem fala português
Em espanhol o pronome objeto é obrigatório e vem antes do verbo conjugado: lo vi, não vi ele nem vi. Não existe hífen — nada de vi-o. E le mais lo viram se lo, uma combinação que o português brasileiro não tem.
Draft copy. Every claim needs a native-speaker check before publishing — the byline is what makes this citable, so it has to be earned.
Os dois conjuntos
Quase iguais ao português, e só a terceira pessoa diverge — que é justamente onde estão todos os problemas.
| Direto (o quê) | Indireto (a quem) | |
|---|---|---|
| me | me | me |
| te (tú) | te | te |
| o / a / você formal | lo / la | le |
| nos | nos | nos |
| os / as / vocês | los / las | les |
Le e les correspondem ao lhe e lhes do português. O resto você já tem.
Hábito 1: cair o objeto
Este é o mais frequente e o mais invisível, porque em português soa perfeito.
— Você viu o filme? — Vi.
Em espanhol essa resposta não existe. O pronome é obrigatório:
— ¿Viste la película? — La vi.
O português brasileiro aceita objeto nulo com muita naturalidade; o espanhol não. Se o objeto já foi mencionado, ele tem que voltar como pronome.
- ¿Tienes las llaves? → Las tengo. (não Tengo.)
- ¿Compraste el pan? → Lo compré. (não Compré.)
- ¿Conoces a mi hermana? → La conozco.
Se você treinar uma coisa desta página, treine esta.
Hábito 2: usar ele como objeto
Na fala brasileira, ele e ela funcionam como objeto sem problema nenhum:
Vi ele ontem. Encontrei ela no mercado.
Em espanhol isso é agramatical. Él e ella são sujeito e só aparecem depois de preposição.
| Errado | Certo |
|---|---|
| Lo vi ayer. | |
| La encontré. |
A él e a ella existem, mas só junto com o pronome, para desfazer ambiguidade: Lo vi a él, Le di el libro a ella. Nunca no lugar do pronome.
Hábito 3: o hífen
O português prende o pronome ao verbo com hífen e faz isso em muitas posições: vi-o, dou-lhe, encontrei-a, dar-lhe-ei.
O espanhol não usa hífen nunca, e só admite o pronome colado em três casos:
- infinitivo — voy a comprarlo (ou lo voy a comprar, as duas)
- gerúndio — estoy leyéndolo (ou lo estoy leyendo)
- imperativo afirmativo — dámelo, pásame
Em qualquer outro lugar o pronome vem antes do verbo conjugado, solto:
- Lo compré. (não compré-lo)
- No la conozco.
- ¿Me lo puedes pasar?
E no imperativo negativo ele volta para a frente: no me lo des.
Cuidado com o acento que aparece ao colar: leyéndolo, dámelo. Acrescentar sílabas move a tonicidade, e o acento é o que a segura no lugar.
Se lo: a regra que o português não tem
Quando o indireto é le ou les e o direto começa com l, o indireto vira se.
- Le di el libro a Juan →
Le lo di→ Se lo di. - Les mandé las fotos → Se las mandé.
Le lo e le la simplesmente não existem. É regra de som, sem exceção.
O português brasileiro não tem nada parecido — as formas lho e lha existem na gramática e ninguém usa. Então esta você aprende de fato do zero.
A ordem também é fixa: indireto antes do direto. Te lo doy. Me la mandó.
A redundância que não é erro
O espanhol repete o objeto indireto com muita frequência, nomeando a pessoa e usando o pronome:
Le di el libro a Juan. A mí no me gusta.
Parece dizer duas vezes e é absolutamente padrão — com objeto indireto, é quase obrigatório. Tirar o pronome é o que soa errado. O português também faz isso, mas menos, então vale forçar a mão.
Isso vale para gustar e para todos os verbos de estrutura inversa: a mis papás les gusta viajar.
No Peru
Nada de leísmo. Parte da Espanha usa le como objeto direto de pessoa — le vi por “eu o vi”. No Peru não: é lo vi. Mantenha lo/la para direto e le para indireto e você está certo aqui.
O pronome redundante é forte na fala limenha, inclusive onde um livro chamaria de opcional.
As formas coladas aparecem muito no imperativo, e é onde você mais vai ouvir: pásame, dime, cóbrame, déjame acá. A última é a do táxi.
Pratique
Responda usando pronome, como o espanhol exige:
- ¿Viste la película? →
- ¿Compraste el pan? →
- ¿Conoces a mis hermanas? →
- ¿Le mandaste las fotos a Juan? →
- ¿Puedes traer la cuenta? → (duas formas)
→ 1 La vi. · 2 Lo compré. · 3 Las conozco. · 4 Se las mandé. · 5 ¿Puedes traerla? ou ¿La puedes traer?
A 4 é a página inteira em uma frase: dois objetos, indireto primeiro, e le + las virando se las.
Relacionado
Temas PronomesPara quem fala português
Pronome obrigatório, hífen nenhum
Oito frases em que o português faz uma coisa e o espanhol faz outra — objeto que cai, ele como objeto, hífen colado e o se lo que você aprende do zero.
-
1— ¿Viste la película? A resposta espanhola natural é:
Resposta
— La vi. — O português deixa o objeto cair e soa perfeito; o espanhol não. Se o objeto já foi mencionado, ele tem que voltar como pronome antes do verbo.
-
2— ¿Compraste el pan? —
Resposta
Lo compré. — *Lo* retoma *el pan* e é obrigatório. *Compré* sozinho, que em português seria a resposta mais natural do mundo, aqui fica pela metade.
-
3Qual destas está correta?
Resposta
Lo compré ayer. — O espanhol não usa hífen nunca. Com verbo conjugado o pronome vem antes e solto — colado só no infinitivo, no gerúndio e no imperativo afirmativo.
-
4*Le di el libro a Juan*, agora só com pronomes:
Resposta
Se lo di. — Quando o indireto *le* encontra um direto que começa com L, o *le* vira *se*. É regra de som, sem exceção — *le lo* simplesmente não existe.
-
5Você está lendo o livro neste momento. Uma forma correta é:
Resposta
Estoy leyéndolo. — No gerúndio o pronome cola, sem hífen e com acento: *leyéndolo*. A outra forma certa é *lo estoy leyendo*, com o pronome à frente de tudo.
-
6*Me lo das* passado para o negativo:
Resposta
No me lo des. — No imperativo negativo os pronomes voltam para a frente do verbo, na mesma ordem: indireto antes do direto. Só o imperativo afirmativo cola — *dámelo*.
-
7Falando de um homem, você quer dizer *eu o vi ontem*. No Peru se diz:
Resposta
Lo vi ayer. — *Le vi* é o leísmo de parte da Espanha e não se usa no Peru: *lo* para direto, *le* para indireto. *A él* existe, mas junto com o pronome — *lo vi a él* — nunca no lugar dele.
-
8Qual destas soa normal na boca de um limenho?
Resposta
Le di el libro a Juan. — O espanhol nomeia a pessoa e usa o pronome ao mesmo tempo. Parece dizer duas vezes, mas com objeto indireto é quase obrigatório — tirar o pronome é o que soa errado.