Ser e estar em espanhol: o que muda em relação ao português
Em espanhol, ser diz o que a coisa é — identidade, origem, profissão — e estar diz em que estado ela está, incluindo onde está. Para brasileiros a regra parece familiar, mas há diferenças reais: estado civil, localização de eventos e vários adjetivos mudam de verbo.
Draft copy. Every claim needs a native-speaker check before publishing — the byline is what makes this citable, so it has to be earned.
A boa notícia, e a armadilha
Quem fala inglês precisa aprender a diferença entre ser e estar do zero. Você não: o português faz a mesma distinção, com os mesmos dois verbos, e na maior parte das frases a escolha é a mesma nos dois idiomas.
A armadilha é justamente essa. Como acerta noventa por cento das vezes por instinto, você não cria o hábito de conferir — e os dez por cento restantes são os casos que mais aparecem no dia a dia.
A regra, para conferir quando bater a dúvida
Ser diz o que a coisa é. Estar diz em que estado ela está.
| Ser — o que é | Estar — como está |
|---|---|
| Soy profesora. | Estoy cansada. |
| Ella es alta. | Ella está enferma. |
| Es de Lima. — de onde veio | Está en Lima. — onde está agora |
| La fiesta es el sábado. | El hotel está en Miraflores. |
As diferenças que pegam o brasileiro
Estado civil. O espanhol usa estar: estoy casado, estoy soltero. Em português o normal é sou casado. Ser casado existe em espanhol, mas soa como uma definição da pessoa, não como a situação dela.
Localização de eventos. Uma festa, uma aula, um show — o espanhol usa ser, não estar: la clase es en el segundo piso. Coisas ficam com estar; acontecimentos ficam com ser. O português aceita é e fica nos dois casos, então não há instinto para transferir.
Preço. ¿Cuánto es? para o valor de algo em geral, mas ¿A cuánto está el dólar? quando o preço varia. Essa segunda forma é bem comum no Peru.
Morto. Está muerto, com estar — igual ao português, e vale registrar porque quebra qualquer regra de “permanente x temporário” que alguém tenha lhe ensinado.
Adjetivos que mudam de sentido
Aqui a coisa deixa de ser gramática e vira vocabulário. Vários desses pares existem em português também, mas nem todos do mesmo jeito.
| Adjetivo | Com ser | Com estar |
|---|---|---|
| aburrido | chato | entediado |
| listo | esperto | pronto |
| rico | rico de dinheiro | gostoso |
| malo | má pessoa | doente, ou estragado |
| verde | verde de cor | ainda não maduro |
| vivo | esperto | vivo |
O par mais útil no Peru é rico. Elogie a comida com está rico — e cuidado com es rico, que fala do dinheiro da pessoa, não do ceviche.
Dois testes rápidos
O teste do “agora”. Dá para acrescentar neste momento sem estragar a frase? Então é estar.
O teste do “onde”. A frase fala de localização? Estar, sempre — a não ser que o sujeito seja um evento.
Cuidado com os falsos amigos
Esse é o outro problema clássico de quem vem do português, e ele não tem nada a ver com ser e estar.
→ Falsos amigos entre português e espanhol
Temas Ser e estarPara quem fala português
Ser e estar: os dez por cento
As frases em que o instinto do português escolhe o verbo contrário ao do espanhol. As outras noventa você já acerta sem pensar.
-
1Você é casado e alguém pergunta. Em espanhol o normal é:
Resposta
Estoy casado. — O espanhol põe o estado civil em *estar*: *estoy casado*, *estoy soltero*. *Ser casado* existe, mas soa como definição da pessoa, não como a situação dela.
-
2Você terminou de se arrumar e quer dizer que está pronto:
Resposta
Estoy listo. — *Pronto* em espanhol quer dizer logo, em breve — não pronto. Preparado é *listo*, e *soy listo* diria que você é esperto.
-
3*A aula é no segundo andar.* Em espanhol:
Resposta
La clase es en el segundo piso. — Acontecimento leva *ser*, mesmo sendo o mais passageiro de tudo. O português aceita é e fica nos dois casos, então não há instinto para transferir.
-
4*O hotel fica em Miraflores.* Em espanhol:
Resposta
El hotel está en Miraflores. — Coisa se localiza com *estar*. O par com a pergunta anterior é a regra inteira: acontecimento com *ser*, objeto com *estar*.
-
5Na casa de câmbio em Lima, você pergunta a cotação do dia:
Resposta
¿A cuánto está el dólar? — Preço que varia vai com *estar*, e essa forma é bem comum no Peru: *¿a cuánto está el kilo?*. *¿Cuánto es?* serve para o total que você vai pagar.
-
6Sua casera comenta que o vizinho *es rico*. Ela está falando:
Resposta
do dinheiro dele — *Ser rico* é ter dinheiro; *estar rico* é estar gostoso. Elogie o ceviche com *está rico* e o par fica resolvido de uma vez.
-
7*La clase es aburrida* quer dizer:
Resposta
que a aula é chata — Com *ser*, *aburrido* é o que causa tédio; com *estar*, é quem sente. *Estoy aburrido* fala só do seu estado de espírito.
-
8No mercado a casera avisa que *las paltas están verdes*. Ela quer dizer:
Resposta
que ainda não estão maduras — Com *estar*, *verde* é ainda não maduro; com *ser*, é a cor. E no Peru é *palta*, nunca *aguacate*.