As cinco vogais do espanhol, para quem já fala português
O espanhol tem cinco sons de vogal — a, e, i, o, u — e cada letra tem sempre o mesmo som. Não existe vogal nasal, não existe vogal aberta e fechada como em português, e a vogal átona no fim da palavra não se reduz. São as três coisas que mais denunciam o sotaque brasileiro.
Draft copy. Every claim needs a native-speaker check before publishing — the byline is what makes this citable, so it has to be earned.
Cinco sons, e só
| Letra | Som | Sempre |
|---|---|---|
| a | /a/ | como em casa, aberto, nunca nasal |
| e | /e/ | um só som — nem é nem ê variando |
| i | /i/ | sempre /i/ |
| o | /o/ | um só som — nem ó nem ô variando |
| u | /u/ | sempre /u/ |
O português tem doze sons de vogal contando as nasais. O espanhol tem cinco, e cada letra corresponde a exatamente um deles, em qualquer palavra e em qualquer sílaba. Isso é uma facilidade enorme — mas só depois que você desativa três hábitos do português.
Hábito 1: nasalizar
Não existe vogal nasal em espanhol. Nenhuma.
- Pan não é pã. É pan, com o N pronunciado no fim.
- Bien não é biẽ. O N sai.
- Cambio não é cãbio. A vogal fica oral e o M aparece.
Esse é, disparado, o traço mais reconhecível do sotaque brasileiro em espanhol. Quando houver M ou N depois da vogal, pronuncie a consoante em vez de jogá-la para dentro do nariz.
Hábito 2: abrir e fechar
Em português, avô e avó são palavras diferentes por causa da qualidade da vogal. Em espanhol essa distinção não existe: há um só E e um só O.
Isso quer dizer que você não precisa escolher — mas também que não pode alternar. O E de mesa, de café e de pero é o mesmo som nos três casos.
Hábito 3: reduzir a vogal final
Em português brasileiro, o e final vira /i/ e o o final vira /u/: leite soa leiti, tudo soa tudu. Em espanhol, não.
- Noche termina em /e/, não em /i/.
- Amigo termina em /o/, não em /u/.
- Grande termina em /e/ — grandi entrega o sotaque na hora.
Essa é a correção que dá mais resultado por minuto de esforço. Segure a vogal final exatamente como ela está escrita.
Para treinar
Diga em voz alta, segurando a última vogal:
noche · grande · amigo · pan · bien · cambio · leche · tarde · mundo
Depois as séries de sons, sem nasalizar nada:
- A: ma – ta – la – ca
- E: be – pe, de – fe, me – le
- I: si – di, ni – ti
- O: co – go, lo – bo
- U: tu – zu, cu – lu
E em Lima?
O espanhol da costa peruana mantém as vogais bem claras, o que ajuda: o som que você está treinando é o som que você vai ouvir de volta. As liberdades do sotaque limenho ficam nas consoantes — o S no fim da sílaba costuma virar um sopro, e ¿cómo estás? chega perto de ¿cómo ehtá? na fala rápida.
A seguir
→ Ser e estar em espanhol: o que muda em relação ao português
Temas PronúnciaPara quem fala português
Cinco vogais, três hábitos para desligar
Sete perguntas sobre o que o português faz com a vogal e o espanhol não faz. Nenhuma delas é sobre decorar o alfabeto.
-
1Um brasileiro lê *pan* e sai *pã*. A pronúncia espanhola é:
Resposta
*pan*, vogal oral e N pronunciado — Não existe vogal nasal em espanhol. Quando vem M ou N depois da vogal, a consoante é pronunciada em vez de ser jogada para dentro do nariz.
-
2Como termina a palavra *noche* em espanhol?
Resposta
com o som /e/, *no-che* — A vogal final não se reduz em espanhol. O *e* final do português brasileiro vira /i/ — *leite* soa *leiti* — e é exatamente esse hábito que entrega o sotaque.
-
3Você lê *cambio*. A pronúncia espanhola é:
Resposta
*cam-bio*, vogal oral e M pronunciado — A vogal fica oral e o M aparece de verdade. Nasalizar a vogal e engolir a consoante é o traço mais reconhecível do sotaque brasileiro em espanhol.
-
4Em português, *avô* e *avó* se distinguem pela qualidade da vogal. Em espanhol:
Resposta
há um só O, sem par aberto e fechado — São cinco sons de vogal e cada letra corresponde a um só. Isso facilita a vida — mas quer dizer que você não pode alternar a abertura de uma palavra para outra.
-
5Qual destas pronúncias entrega o sotaque brasileiro na hora?
Resposta
*grande* soando *grandi* — As outras três já estão certas. Segurar a vogal final exatamente como está escrita é a correção que dá mais resultado por minuto de esforço.
-
6Na fala rápida de Lima, *¿cómo estás?* chega perto de:
Resposta
*¿cómo ehtá?* — Na costa peruana o S no fim de sílaba costuma virar um sopro. A liberdade do sotaque limenho está nas consoantes — as vogais continuam bem claras, o que ajuda quem está treinando.
-
7O E de *mesa*, de *café* e de *pero*, em espanhol:
Resposta
é o mesmo som nos três casos — Um som de E, sempre. A distinção aberto e fechado do português simplesmente não existe aqui, em nenhuma posição.