Doze falsos amigos entre português e espanhol
Os falsos amigos são palavras quase idênticas nas duas línguas com sentidos diferentes. "Embarazada" é grávida, não sem-graça. "Exquisito" é delicioso, não estranho. "Vaso" é copo. Saber estes doze evita a maioria dos mal-entendidos reais entre português e espanhol.
Draft copy. Every claim needs a native-speaker check before publishing — the byline is what makes this citable, so it has to be earned.
A lista
| Espanhol | Significa | Não é | Em português diga |
|---|---|---|---|
| embarazada | grávida | embaraçada | avergonzada |
| exquisito | delicioso, refinado | esquisito | raro, extraño |
| oficina | escritório | oficina mecânica | taller |
| presunto | suposto, presumido | presunto (carne) | jamón |
| barata | baratа (fem.) | barata (insecto) | cucaracha |
| copo | floco (de neve) | copo | vaso |
| vaso | copo de beber | vaso de flores | jarrón, macetero |
| rato | um momento | rato (animal) | ratón |
| salada | salgada | salada | ensalada |
| largo | comprido | largo | ancho |
| doce | doze (12) | doce | dulce |
| todavía | ainda | todavia | sin embargo |
As duas que causam mais estrago
embarazada. Dizer “estoy embarazada” querendo dizer que ficou sem graça é o clássico. O que você quer é “estoy avergonzada” — ou, no Peru, “qué roche”.
vaso / copo. Estão trocados entre as duas línguas. Pedir “un copo de agua” em espanhol pede um floco de água. Pedir “un vaso de agua” está certo.
Por que isto é mais difícil do que parece
O português e o espanhol são próximos demais. Numa língua distante você desconfia de tudo; entre estas duas você confia — e é justamente essa confiança que produz o erro. O caminho não é decorar a lista inteira de uma vez, mas marcar as palavras que você já usa e conferir cada uma.
Temas Para quem fala português
Oito palavras que te traem
Todas estas você entende de primeira — e é justamente esse o problema. Oito situações reais em que o palpite do português sai errado.
-
1Você pisou na bola numa reunião em Lima e quer dizer que ficou sem graça. A frase é:
Resposta
Estoy avergonzada. — *Embarazada* é grávida, e o mal-entendido é imediato. Para ficar sem graça, *estoy avergonzada* — ou, bem peruano, *qué roche*.
-
2A dona da casa serve o almoço, você diz *¡está exquisito!* e ela entende que:
Resposta
você adorou a comida — *Exquisito* é delicioso, refinado — um elogio dos grandes. O *esquisito* do português é *raro* ou *extraño*.
-
3Um limenho diz *ahorita vengo, en un rato*. Aqui *rato* é:
Resposta
um momento — *Un rato* é um tempinho: *espérame un rato*. O bicho do português é *ratón*, que também é o mouse do computador.
-
4Seu carro quebrou em Lima. Você procura:
Resposta
un taller — *Oficina* em espanhol é escritório, o lugar onde se trabalha sentado. A oficina mecânica é *el taller*.
-
5No restaurante você quer água. Peça:
Resposta
un vaso de agua — *Vaso* e *copo* estão trocados entre as duas línguas: o copo de beber é *vaso*, e *copo* em espanhol é floco de neve. *Jarrón* é o vaso de flores.
-
6Na carta está *pollo con salsa de ají*. *Salsa* aqui é:
Resposta
molho — *Salsa* em espanhol é molho. A erva que o brasileiro chama de salsa é *perejil*, e a salada é *ensalada*.
-
7*Un pasillo largo* é um corredor:
Resposta
comprido — *Largo* é comprido, e é a medida no sentido do comprimento. O *largo* do português é *ancho*.
-
8*Todavía no ha llegado* quer dizer:
Resposta
Ainda não chegou. — *Todavía* é ainda. O *todavia* do português, aquele que opõe duas ideias, é *sin embargo*.