Por e para em espanhol: onde é igual e onde não é
Para quem fala português, por e para em espanhol acertam por instinto umas nove vezes em dez. O problema são as outras: destino com verbo de movimento pede a, não para; não existe contração como pelo ou pra; e os quatro por quês mudam de acento.
Draft copy. Every claim needs a native-speaker check before publishing — the byline is what makes this citable, so it has to be earned.
A boa notícia primeiro
Quem fala inglês tem que aprender essa distinção do zero, porque for traduz as duas. Você não. O português faz a mesma divisão, com as mesmas duas palavras, e na maior parte das frases a resposta é idêntica:
- É para você. → Es para ti.
- Fiz isso por você. → Lo hice por ti.
- Estudo para aprender. → Estudio para aprender.
- Três vezes por semana. → Tres veces por semana.
- Obrigado por tudo. → Gracias por todo.
E a lógica de fundo é a mesma: para aponta para frente — um destino, um objetivo, quem recebe; por aponta para a causa, o caminho, a troca.
O risco é exatamente esse. Você acerta tanto por instinto que nunca cria o hábito de conferir — e aí os poucos casos diferentes saem errados com toda a confiança do mundo.
1. Destino com verbo de movimento pede a
Esta é a interferência mais frequente e a mais fácil de corrigir.
Em português, ir leva para:
Vou para Lima. Vou para casa. Vou pro mercado.
Em espanhol, ir leva a:
Voy a Lima. Voy a casa. Voy al mercado.
Voy para Lima existe em espanhol, mas significa outra coisa: estou a caminho, seguindo naquela direção. Para dizer simplesmente que você vai a um lugar, é a.
E lembre da contração: a + el = al. Voy al mercado, nunca voy a el mercado.
2. Não existe contração
O português contrai tudo: pelo, pela, pelos, pra, pro, pras, pros. O espanhol não contrai nem por nem para, nunca.
| Português | Espanhol |
|---|---|
| pelo centro | por el centro |
| pela manhã | por la mañana |
| pra você | para ti |
| pro mercado | al mercado (destino) |
| pelos amigos | por los amigos |
O espanhol tem exatamente duas contrações na língua inteira — al e del — e nenhuma das duas envolve por ou para. Escrever polo ou pola é erro; falar pra também.
3. Os quatro por quês
Os dois idiomas têm quatro formas cada um, com a mesma função e acentos diferentes. Vale ver lado a lado.
| Função | Português | Espanhol |
|---|---|---|
| pergunta direta | Por que você estuda? | ¿Por qué estudias? |
| resposta, causa | porque quero | porque quiero |
| pergunta no fim da frase | Estuda por quê? | (não existe: o espanhol mantém ¿por qué?) |
| o substantivo | o porquê da coisa | el porqué de la cosa |
Duas coisas para guardar: em espanhol o qué da pergunta sempre leva acento, em qualquer posição; e o substantivo é porqué, com acento no e e tudo junto.
4. Duração: por nos dois, mas cuidado com durante
- Estudei por duas horas. → Estudié por dos horas. ✓
Até aí igual. Mas o português usa muito durante onde o espanhol usa por, e o espanhol também aceita a frase sem preposição nenhuma:
Estudié dos horas.
É a forma mais comum na fala. Se estiver em dúvida entre por e durante, tirar a preposição costuma soar melhor do que escolher a errada.
5. Estar para e estar por
Aqui os dois divergem de verdade, e é sutil.
- Português: estou para sair — estou a ponto de sair.
- Espanhol: estoy por salir — estou a ponto de sair.
Em espanhol, estar para existe mas puxa outro sentido, mais de “estar em condições de”: no estoy para fiestas — não estou com cabeça para festas.
No Peru
Por acá / por allá para lugar vago, o tempo todo. ¿Hay farmacia por acá?
Por gusto — à toa, em vão. Fui por gusto — fui à toa, foi perda de tempo. Não tem equivalente direto em português e é muito peruano.
Por si acaso — por precaução. Na fala rápida vira porsiaca.
Para nada — de jeito nenhum. No me gustó para nada.
Pratique
Complete, e depois confira o que o português teria feito:
- Voy ___ Cusco. — vou a Cusco
- Pasamos ___ el centro. — passamos pelo centro
- Lo compré ___ veinte soles.
- Este regalo es ___ ti.
- Lo necesito ___ el lunes.
- ___ la mañana hace frío.
→ 1 a (não para) · 2 por el (não pelo) · 3 por · 4 para · 5 para · 6 Por.
As duas primeiras são as que interessam. O resto seu instinto já acertava.
Relacionado
Temas PreposiçõesPara quem fala português
Por e para: só os casos que você erra
As frases em que o instinto do português acerta ficaram de fora. Restaram estas oito, que são as que saem erradas com toda a confiança do mundo.
-
1Você quer dizer que vai ao mercado. Em espanhol:
Resposta
Voy al mercado. — Destino com verbo de movimento pede *a*, e *a + el = al*. *Voy para el mercado* existe, mas diz outra coisa: estou a caminho, seguindo naquela direção.
-
2*Passamos pelo centro* em espanhol é:
Resposta
Pasamos por el centro. — O espanhol não contrai *por* nem *para*, nunca: *por el*, em duas palavras. As únicas duas contrações da língua inteira são *al* e *del*.
-
3*Pela manhã faz frio.*
Resposta
Por la mañana hace frío. — *Pela* vira *por la*, solto. Inventar *pola* ou *polo* é o reflexo do português tentando contrair o que o espanhol deixa separado.
-
4Qual destas perguntas está escrita corretamente?
Resposta
¿Por qué estudias español? — Na pergunta são duas palavras e o *qué* sempre leva acento, em qualquer posição da frase. *Porque* junto e sem acento é a resposta; *el porqué* junto e com acento é o substantivo.
-
5Você está a ponto de sair de casa. Em espanhol:
Resposta
Estoy por salir. — Aqui os dois idiomas divergem: o português diz *estou para sair*, o espanhol diz *estoy por salir*. *Estar para* existe em espanhol com outro sentido — *no estoy para fiestas*, não estou com cabeça para festas.
-
6Um limenho conta que *fue por gusto*. Ele quer dizer que foi:
Resposta
à toa, em vão — *Por gusto* é à toa, sem resultado — perda de tempo. Não tem equivalente direto em português e se ouve o dia inteiro no Peru.
-
7*No me gustó para nada* quer dizer:
Resposta
não gostei nem um pouco — *Para nada* é de jeito nenhum, e reforça a negação em vez de suavizá-la. Traduzir ao pé da letra por para nada em português dá a impressão contrária.
-
8*Este presente é pra você*, falando com um amigo em Lima:
Resposta
Este regalo es para ti. — *Pra* não existe em espanhol e *por ti* diria outra coisa: por sua causa. E o *vos* é do Rio da Prata — no Peru se trata por *tú*.