Lo, la, le: Spanish object pronouns without the panic
Direct object pronouns are me, te, lo, la, nos, los, las — they replace the thing acted on. Indirect are me, te, le, nos, les — they replace the person it is done to or for. They go before the conjugated verb, and when both appear the indirect one comes first.
Draft copy. Every claim needs a native-speaker check before publishing — the byline is what makes this citable, so it has to be earned.
The two sets
Four of the forms are identical in both sets, which is why this looks harder than it is. Only the third person differs.
| Direct (what) | Indirect (to/for whom) | |
|---|---|---|
| me | me | me |
| you (tú) | te | te |
| him / her / it / you (usted) | lo / la | le |
| us | nos | nos |
| them / you (ustedes) | los / las | les |
So the whole problem is: lo/la/los/las against le/les. Learn that one distinction and you have learned the topic.
Which is which
Direct object — the thing the verb acts on. Answers what? or whom?
Compré el pan → Lo compré. Vi a María → La vi. ¿Tienes las llaves? → ¿Las tienes?
Indirect object — the person the action is done to or for. Answers to whom? or for whom?
Le di el libro a Juan. — I gave the book to Juan. Les escribí a mis papás. — I wrote to my parents.
A useful test: if you could put to or for in front of it in English, it is indirect.
Where they go
Before a conjugated verb. Always. This is the part that feels backwards.
- Lo compré. — I bought it.
- No la conozco. — I don’t know her.
- ¿Me lo puedes pasar? — Can you pass it to me?
Attached to the end of an infinitive, a gerund or an affirmative command — and here you get a choice with the first two:
- Voy a comprarlo. or Lo voy a comprar. Both correct, both common.
- Estoy leyéndolo. or Lo estoy leyendo.
- Dámelo. — give it to me. (Command: attached, no choice.)
- No me lo des. — negative command: back in front.
Watch the written accent appearing on leyéndolo and dámelo. Adding syllables to the end moves the stress, and the accent is what holds it in place.
Both at once
When a sentence has both, the order is indirect then direct — person before thing.
Te lo doy. — I give it to you. Me la mandó. — He sent it to me. ¿Nos los puedes traer? — Can you bring them to us?
The one real rule to memorise
le + lo → se lo. When the indirect is le or les and the direct starts with l, the indirect becomes se.
- Le di el libro a Juan →
Le lo di→ Se lo di. - Les mandé las fotos → Se las mandé.
Le lo and le la do not exist in Spanish. It is a sound rule, not a grammar one, and it has no exceptions.
The cost is ambiguity: se lo di could be to him, to her, to them or to you formal. Spanish fixes that by adding the person back in when it matters: se lo di a ella.
Redundancy that is not an error
Spanish often names the person and uses the pronoun in the same sentence.
Le di el libro a Juan. A mí no me gusta.
That looks like saying it twice and it is completely standard — with an indirect object it is close to obligatory. It is not emphasis and not a mistake; leaving the pronoun out is what sounds wrong.
What Peru does
No leísmo, no laísmo. Parts of Spain use le for a masculine person as a direct object — le vi for “I saw him”. Peru does not: it is lo vi. Keep lo/la for direct and le for indirect and you will be right here.
The redundant pronoun is very strong in Lima speech, including where a book would call it optional. A mi mamá le encanta el ceviche.
Attached forms are everywhere in the imperative, and that is where you will hear them most: pásame, dime, cóbrame, déjame acá. That last one is the one you will use in a taxi — see Spanish for taking a taxi in Lima.
Practise
Replace the underlined part with a pronoun:
- Compré el pollo.
- Vi a tus hermanas.
- Di el dinero a la señora.
- Mandé las fotos a Juan.
- ¿Puedes traer la cuenta?
→ 1 Lo compré · 2 Las vi · 3 Le di el dinero · 4 Se las mandé · 5 ¿Puedes traerla? or ¿La puedes traer?
Number 4 is the whole lesson in one sentence: two objects, indirect first, and le + las collapsing to se las.
Topics Pronouns
Lo, la, le — and where they go
Eight questions on the two sets, the order when both turn up, and the one Spanish habit Peru does not share.
-
1Compré el pan. Say it again with a pronoun instead of *el pan*:
Answer
Lo compré. — *El pan* is the thing bought — direct object, masculine, so *lo*. *Le compré* would mean you bought something for somebody, which is a different sentence.
-
2“I give it to you.”
Answer
Te lo doy. — Both pronouns go in front of the conjugated verb, indirect first: person before thing. *Lo te doy* gets the order backwards, which is the usual first attempt.
-
3Les mandé las fotos a mis papás. Replace *las fotos* as well:
Answer
Se las mandé. — *Le* and *les* become *se* in front of any *l*- pronoun — *le lo* and *les las* simply do not exist. It is a sound rule with no exceptions.
-
4*Voy a comprarlo* is correct. The other correct way to say it is:
Answer
Lo voy a comprar. — With an infinitive you get a genuine choice: attach it to the end, or move it in front of the whole verb phrase. It cannot land anywhere in the middle.
-
5“I'm reading it”, with the pronoun attached to the gerund:
Answer
Estoy leyéndolo. — Attaching a syllable pushes the stress along, so the accent goes on to hold it in place — *leyéndolo*. *Lo estoy leyendo* also works, but then the pronoun moves in front of *estoy*.
-
6You are talking about Juan. In Peru, “I saw him” is:
Answer
Lo vi. — *Lo* — Juan is the direct object. *Le vi* is *leísmo*, normal in parts of Spain and not used in Peru, so keep *lo/la* for direct and *le* for indirect.
-
7“Don't give it to me.”
Answer
No me lo des. — Negative commands put the pronouns back in front, in the same indirect-then-direct order. Only affirmative commands keep them attached — *dámelo*.
-
8A mi mamá ___ encanta el ceviche.
Answer
le — *Encantar* works like *gustar*: your mother is who it is pleasing to, so the pronoun is indirect. Naming her and using *le* in the same sentence is standard, not repetition.