jalarse
Resposta curta
Em Lima, "jalarse" significa ser reprovado numa matéria. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "suspender, reprobar". Em uso: Me jalé el examen de estadística.
| Classe | verbo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | suspender, reprobar |
| Em uso | Me jalé el examen de estadística. I failed the statistics exam. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Essential for any student. Note the reflexive: me jalé is I failed, while me jalaron points the blame at the examiner — a distinction Peruvians make deliberately.