al toque
Resposta curta
Em Lima, "al toque" significa na hora, imediatamente. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "de inmediato". Em uso: Lo hago al toque.
| Classe | locución adverbial |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | de inmediato |
| Em uso | Lo hago al toque. I'll do it right away. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Useful and mild enough for most spoken situations. Worth contrasting with ahorita, which sounds immediate and frequently is not.