roche
Resposta curta
Em Lima, "roche" significa vergonha, saia-justa. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "vergüenza". Em uso: ¡Qué roche!
| Classe | sustantivo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | vergüenza |
| Em uso | ¡Qué roche! How embarrassing! |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Qué roche is the everyday exclamation. Me da roche means it embarrasses me. Distinct from shame in the moral sense — this is social awkwardness.