piña
Resposta curta
Em Lima, "piña" significa azar, má sorte. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "mala suerte". Em uso: ¡Qué piña, se cortó la luz justo ahora!
| Classe | sustantivo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | mala suerte |
| Em uso | ¡Qué piña, se cortó la luz justo ahora! What bad luck, the power went out just now! |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Almost always in the exclamation qué piña. As with palta, the fruit meaning is alive and nobody confuses them.