pata de perro
Resposta curta
Em Lima, "pata de perro" significa pessoa que vive na rua. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "callejero". Em uso: Mi hermana es pata de perro, nunca la encuentro.
| Classe | locución nominal |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | callejero |
| Em uso | Mi hermana es pata de perro, nunca la encuentro. My sister is never home, I can never find her. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Affectionate. Describes restlessness rather than irresponsibility.