paltearse
Resposta curta
Em Lima, "paltearse" significa ficar nervoso ou envergonhado. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "avergonzarse, preocuparse". Em uso: No te paltees, es solo una entrevista.
| Classe | verbo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | avergonzarse, preocuparse |
| Em uso | No te paltees, es solo una entrevista. Do not get worked up, it is only an interview. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Built from palta. Used far more often as reassurance — no te paltees — than as a description of somebody else.