mancha
Resposta curta
Em Lima, "mancha" significa turma, galera. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "pandilla, grupo de amigos". Em uso: Vino con toda su mancha.
| Classe | sustantivo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | pandilla, grupo de amigos |
| Em uso | Vino con toda su mancha. He came with his whole crew. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Warm rather than threatening — the English gang carries baggage this word does not. La mancha is who you grew up with.