huachafo
Resposta curta
Em Lima, "huachafo" significa cafona, com pretensão. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "cursi, de mal gusto". Em uso: La decoración quedó un poco huachafa.
| Classe | adjetivo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | cursi, de mal gusto |
| Em uso | La decoración quedó un poco huachafa. The decoration came out a bit tacky. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
One of the most Peruvian words on this list and hard to translate. It is not simply ugly — it is the specific tackiness of aiming at elegance and missing. Cursi is the nearest standard word and misses the class element entirely.