hacer hora
Resposta curta
Em Lima, "hacer hora" significa matar tempo até a hora. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "matar el tiempo". Em uso: Estoy haciendo hora para mi clase.
| Classe | locución verbal |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | matar el tiempo |
| Em uso | Estoy haciendo hora para mi clase. I am killing time before my class. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Specifically waiting out a gap before a fixed appointment, not idling in general.