hacer chancha
Resposta curta
Em Lima, "hacer chancha" significa fazer uma vaquinha. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "hacer una colecta". Em uso: Hicimos chancha para el regalo.
| Classe | locución verbal |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | hacer una colecta |
| Em uso | Hicimos chancha para el regalo. We chipped in for the present. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Literally to make a pig — a piggy bank. Exactly the Brazilian vaquinha and the English whip-round, and it comes up constantly among friends.