florear
Resposta curta
Em Lima, "florear" significa dourar a pílula, elogiar demais. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "adular, exagerar". Em uso: No me florees, dime cuánto cuesta.
| Classe | verbo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | adular, exagerar |
| Em uso | No me florees, dime cuánto cuesta. Do not sweet-talk me, tell me the price. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Covers both flattery and dressing up a story. A floro is the sweet talk itself, and calling something puro floro means it is all talk.