de cajón
Resposta curta
Em Lima, "de cajón" significa na certa, obviamente. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "por supuesto, evidentemente". Em uso: De cajón que va a llover en agosto.
| Classe | locución adverbial |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | por supuesto, evidentemente |
| Em uso | De cajón que va a llover en agosto. Obviously it is going to be grey in August. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Marks something as too predictable to argue about. Handy for softening a strong opinion into a shared assumption.