combi
Resposta curta
Em Lima, "combi" significa van do transporte público. O registro é neutro: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "microbús, furgoneta". Em uso: Bájate en el paradero, la combi no espera.
| Classe | sustantivo |
|---|---|
| Registro | neutro |
| Espanhol padrão | microbús, furgoneta |
| Em uso | Bájate en el paradero, la combi no espera. Get off at the stop, the combi does not wait. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Not slang so much as essential Lima vocabulary. Combis have a reputation for driving as though the timetable were a personal insult, which is where the affection and the complaint both come from.