cobrador
Resposta curta
Em Lima, "cobrador" significa o cobrador da van. O registro é neutro: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "cobrador de pasajes". Em uso: Dile al cobrador que bajas en la esquina.
| Classe | sustantivo |
|---|---|
| Registro | neutro |
| Espanhol padrão | cobrador de pasajes |
| Em uso | Dile al cobrador que bajas en la esquina. Tell the cobrador you are getting off at the corner. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
You will talk to one within a week of arriving. He shouts the route, takes coins, and decides when the door closes.