chapar
Resposta curta
Em Lima, "chapar" significa pegar, agarrar; também beijar. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "agarrar, atrapar". Em uso: Chapa el micro que ya se va.
| Classe | verbo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | agarrar, atrapar |
| Em uso | Chapa el micro que ya se va. Grab that bus, it is leaving. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
The grab sense is the everyday one. Applied to two people it means kissing, so se chaparon is gossip, not logistics. Worth knowing before you use it about a person.