chancón
Resposta curta
Em Lima, "chancón" significa o CDF, quem estuda demais. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "estudioso, empollón". Em uso: La chancona de la clase saca veinte siempre.
| Classe | sustantivo / adjetivo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | estudioso, empollón |
| Em uso | La chancona de la clase saca veinte siempre. The class swot always gets top marks. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Teasing rather than hostile, and often said with some respect. From chancar.