chancar
Resposta curta
Em Lima, "chancar" significa estudar muito; também esmagar. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "estudiar intensamente". Em uso: Tengo que chancar todo el fin de semana.
| Classe | verbo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | estudiar intensamente |
| Em uso | Tengo que chancar todo el fin de semana. I have to cram all weekend. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
From the literal sense of crushing something. The image is exactly right for the night before an exam.