calato
Resposta curta
Em Lima, "calato" significa nu, pelado. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "desnudo". Em uso: El chibolo salió calato del baño.
| Classe | adjetivo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | desnudo |
| Em uso | El chibolo salió calato del baño. The kid came out of the bathroom naked. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
From Quechua. Everyday and not crude — parents say it about small children constantly.