cachuelo
Resposta curta
Em Lima, "cachuelo" significa bico, trabalho extra. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "trabajo temporal". Em uso: Estoy haciendo un cachuelo los sábados.
| Classe | sustantivo |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | trabajo temporal |
| Em uso | Estoy haciendo un cachuelo los sábados. I am doing a side job on Saturdays. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Neutral about status — a professional and a builder both do cachuelos. The verb is cachuelear.