arroz con mango
Resposta curta
Em Lima, "arroz con mango" significa uma bagunça, uma confusão. O registro é coloquial: normal entre amigos, deslocado numa entrevista ou em algo escrito a uma instituição. Em espanhol padrão seria "un lío, un enredo". Em uso: La reunión fue un arroz con mango.
| Classe | locución nominal |
|---|---|
| Registro | coloquial |
| Espanhol padrão | un lío, un enredo |
| Em uso | La reunión fue un arroz con mango. The meeting was a complete mess. |
Draft entry — needs a native-speaker check before publishing.
Rice with mango: two things that should not be on the same plate. Used for muddled situations and muddled explanations alike.