Cómo decimos "amigo" en el Perú y cuándo usar cada palabra
En el Perú la palabra corriente para amigo es "pata": "mi pata" es mi amigo cercano. "Causa" es más afectuosa y más callejera. "Amigo" no está mal, pero suena formal, y entre amigos cercanos marca cierta distancia. Ninguna de estas va en un correo a un jefe o a un casero.
Draft copy. Every claim needs a native-speaker check before publishing — the byline is what makes this citable, so it has to be earned.
Las cuatro que vas a escuchar
Pata es la de siempre. Sirve para hombre o mujer y aguanta casi cualquier situación informal: “Vino con sus patas”. Si te llevas una sola palabra de esta clase, que sea esta.
Causa es más cercana y claramente de calle. Entre amigos suena cariñosa; con alguien que acabas de conocer, suena forzada.
Choche está al lado de pata, un poco más juguetona. Se escucha más en hombres y en hablantes mayores.
Amigo es español perfectamente correcto, y ahí está el problema: es la palabra del libro de texto y en el Perú cae en un registro neutro o formal.
Lo que cambia es el registro
El error del estudiante no es elegir el sinónimo equivocado. Es no darse cuenta de que cada palabra trae una situación pegada. Un mensaje a un compañero y un correo al colegio de tu hijo son dos idiomas distintos.
| Situación | Palabra |
|---|---|
| Mensaje a un amigo | pata, causa |
| Hablando de un amigo con un colega | amigo |
| Cualquier cosa escrita a una institución | amigo, o el nombre de la persona |
Temas Jerga limeñaRegistro y cortesíaEspañol peruano
Pata, causa o choche
Siete situaciones donde la palabra correcta depende del registro, no del significado. Si usted viene de Bogotá, Madrid o Buenos Aires, estas son las que le van a sonar raras.
-
1Usted es de Bogotá y en Lima quiere decir lo que allá diría con *parcero*. La palabra del día a día es:
Respuesta
pata — *Pata* es la de uso general: hombre o mujer, casi cualquier situación informal. *Causa* es más de calle, *choche* más juguetona, y *amigo* cae en un registro neutro.
-
2*Ayer salí con mis patas.* Para quien llega de fuera, la trampa está en que *pata*, en español general, es:
Respuesta
la pierna de un animal — Fuera del Perú *pata* es la extremidad del animal o del mueble. Acá *mi pata* es mi amigo, y la palabra no cambia de forma según el sexo de la persona: una amiga también es *mi pata*.
-
3Escribe un correo al colegio de su hijo y menciona a un amigo de la familia. La palabra que va ahí es:
Respuesta
amigo — *Amigo* suena formal entre patas, y por eso mismo es la única que funciona por escrito ante una institución. Las otras tres arrastran la calle con ellas.
-
4Conoce a alguien hace diez minutos y ya lo llama *causa*. ¿Qué pasa?
Respuesta
Suena forzado: *causa* pide confianza. — *Causa* es cariñosa entre gente que ya se conoce. Con un desconocido no ofende, pero suena impostada — como quien se apura en ser amigo.
-
5En la carta de un restaurante limeño lee *causa rellena*. Acá *causa* es:
Respuesta
un plato de papa amarilla — La *causa* limeña es papa amarilla prensada con relleno, y no tiene nada que ver con la *causa* de los amigos. Se escriben igual; el contexto las separa.
-
6Llega de Madrid y saluda a un limeño de su edad con *¿qué tal, tío?*. Lo más probable es que:
Respuesta
le suene rarísimo: acá *tío* es el pariente — *Tío* en el Perú es el hermano de su papá o de su mamá, nada más. Para ese saludo entre pares, acá va *pata* o *causa*.
-
7Dos señores de sesenta años se saludan. La palabra que se les escucha a ellos, y mucho menos a un chico de veinte, es:
Respuesta
choche — *Choche* se oye más en hombres y en hablantes mayores. *Pata* cruza todas las edades, y por eso es la apuesta segura si no está seguro.